Gardens of Water

Midt i kaoset etter et ødeleggende jordskjelv i Istanbul, forsvinner den unge jenta Sema fra familiens leir. Hun trekkes mot en amerikansk reporter, noe som raskt vekker oppsikt i teltleiren der tradisjonelle normer og naboskapets blikk veier tungt. Hennes handlinger setter familien i en sårbar posisjon, der rykter og meninger sprer seg som ringvirkninger.

For Semas far, Sinan, handler dette om mer enn bare datterens forelskelse. Jordskjelvet har allerede revet filten under beina på dem, og nå trues familiens ære og sikkerhet i fellesskapet. Han ser seg nødt til å balansere hensynet til datterens frihet med presset fra omgivelsene og familiens dype røtter i tradisjonen. Sinan må navigere et landskap der kulturelle forventninger kolliderer med nye tider, alt mens byens innbyggere famler etter fotfestet på nytt.

Alan Drew formidler fortellingen med et direkte og tydelig språk. Han tegner et bilde av hverdagen i leiren, fylt med konkrete detaljer og små, men betydningsfulle øyeblikk. Språket er nøkternt, men aldri uten nerve, og holder leseren tett på karakterenes indre liv uten å ty til overdrivelser. Tempoet er jevnt, drevet frem av en underliggende spenning som bygger seg gradvis opp, og gir en følelse av at alt kan snu på et øyeblikk.

Boken skildrer en kamp for tilhørighet og personlig frihet i kjølvannet av en stor katastrofe, og stiller spørsmål ved hvor tungt lojaliteten til familien og kulturen skal veie mot den enkeltes ønsker.

Gardens of Water av Alan Drew ble utgitt i 2009 på Bloomsbury. Drew har tidligere skrevet om lignende temaer i sine romaner, som utforsker komplekse familiedynamikker og kulturkonflikter. Romanen er en del av et forfatterskap som man også kan finne mer av som brukte utgaver hos Bokverden.no.