Det kvite skipet og andre noveller

Aino Kallas (1878-1956) blei født inn i den finske Krohn-slekta, ein særs intellektuell familie. Ho debuterte som 19-åring med poesi. I 1900 gifta ho seg med Oscar Kallas, den estiske folkeminne-granskaren og diplomaten, og flytta med han til St. Petersburg. Det var under namnet kallas at ho vart verkeleg vart kjend som forfattar. I Estland budde dei frå 1904 til 1918, då Oscar kallas vart den første estiske ambassadøren i Finland. Særmerket til Aino Kallas som forfattar er at ho blandar skjønnlitteratur, mytisk stoff, folkediktning og den munnlege tradisjonen. Omsetjaren, Liv Hatle, har skrive ein introduksjon til forfattaren og til 1100- og 1200-talet, ei dramatisk tid i den estiske historia, som er bakgrunnen for desse forteljingane. Liv Hatle har og gjort utvalet, novellene har ikkje vore omsett tidlegare. Nyn.