Svein Mønnesland – liv og bøker

SMBilde kommer

Svein Mønnesland

3 min lesing

Svein Mønnesland (1943–2026) var professor i slaviske språk ved Universitetet i Oslo og en av Norges fremste kjennere av det tidligere Jugoslavia. Han skrev blant annet Før Jugoslavia og etter og En kort introduksjon til Jugoslavia-konflikten. Se brukte bøker av Svein Mønnesland på Bokverden.no.

SMSvein MønneslandForfatterportrett kommer snart

Utforsk mer av Svein Mønnesland

Se alle bøker
1 tittel i katalogen
Ingen på lager akkurat nå – få varsel
Vi sier fra når vi får inn bøker

Svein Mønnesland

Om forfatteren

Svein Karl Mønnesland (1943–2026) var en norsk slavist og språkforsker. Han ble født i Skien 26. oktober 1943 og tok embetseksamen (cand.philol.) ved Universitetet i Oslo i 1969. Fra 1971 var han universitetslektor i serbokroatisk ved UiO, og senere professor i slaviske språk samme sted, i mange år som leder for faget. Han var spesialist på de sørslaviske språkene, særlig bosnisk, kroatisk og serbisk, og regnes som en av Norges fremste kjennere av språk, historie og kultur i det tidligere Jugoslavia.

Mønnesland var medlem av Det Norske Videnskaps-Akademi og av Vitenskaps- og kunstakademiet i Bosnia-Hercegovina. Han var også nordisk representant i en internasjonal komité for østeuropaforskning og satt i styret for Institutt for sammenlignende kulturforskning. Under krigene på 1990-tallet engasjerte han seg i humanitært arbeid, og han var med på å stifte Norsk-kroatisk vennskapsforening. Svein Mønnesland døde 23. august 2026, 82 år gammel.

Litterær stil og temaer

Mønnesland forente faglig tyngde med evnen til å forklare kompliserte forhold for et bredt publikum. Bøkene hans dreier seg om nasjonsbygging, språk og identitet, og om hvordan historiske forhold på Balkan har formet konfliktene i vår egen tid. Et eget tema er språkpolitikk: han viste hvordan små forskjeller mellom språk som ligger tett opp mot hverandre, kan bli brukt politisk for å trekke etniske skillelinjer. For å motvirke dette samlet han språkforskere fra alle folkegruppene i Bosnia til et felles standardverk om språket i landet.

Et annet kjennetegn er de store, rikt illustrerte dokumentasjonsverkene, der han samlet tekster og bilder fra utenlandske reisende om Dalmatia, Serbia og Bosnia gjennom flere hundre år. I tillegg oversatte han sørslavisk skjønnlitteratur til norsk.

Bøker av Svein Mønnesland

  • Jugoslavisk kvartett (1968, oversettelse, Samlaget)
  • Nattergal og våpengny (1971, oversettelse, Samlaget)
  • Hajdemo u Jugoslaviju (1986, Universitetsforlaget)
  • Før Jugoslavia og etter (1992, Sypress; 5. utgave 2006)
  • Bosnia-Herzegovina (1994, Sypress)
  • Kosovo (1994, Sypress)
  • Land ohne Wiederkehr. Ex-Jugoslawien: Die Wurzeln des Krieges (1997, Wieser Verlag)
  • Norsk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordbok (2001, Universitetsforlaget)
  • 1001 days. Bosnia and Herzegovina in pictures and words (2001, Sypress)
  • Bosnisk-kroatisk-serbisk grammatikk (2002, Sypress)
  • Jezik u Bosni i Hercegovini (2005, redaktør, Sarajevo)
  • Dalmatia through foreign eyes (2011, Fidipid)
  • National Symbols in Multinational States: The Yugoslav Case (2013, Sypress)
  • Lær kroatisk! (2014, Sypress)
  • A Town in Europe Through 2,400 Years: Stari Grad (Pharos) on Hvar (2016, Sypress)
  • Serbia in the 19th Century Seen by Foreigners (2016, Prometej)
  • En kort introduksjon til Jugoslavia-konflikten (2021, Cappelen Damm)
  • Bosnisk, kroatisk, montenegrinsk, serbisk språklære (2022, Sypress)

Hvor bør man begynne?

Den som vil forstå hvorfor Jugoslavia gikk i oppløsning, bør begynne med En kort introduksjon til Jugoslavia-konflikten (2021). Boken gir først det historiske bakteppet og forklarer deretter hvorfor Titos Jugoslavia brøt sammen, hvorfor det ble krig, og hvorfor krigen ble så blodig. Vil du gå grundigere til verks, er Før Jugoslavia og etter hovedverket hans. Boken presenterer nasjonene som levde sammen i den jugoslaviske staten, og kom i fem utgaver mellom 1992 og 2006. For språkinteresserte er grammatikkene og Lær kroatisk! gode valg.

Utforsk Svein Mønneslands bøker

Oppdag alle tilgjengelige bøker av Svein Mønnesland i vår samling. Som brukte bøker får du kvalitetslitteratur til konkurransedyktige priser, samtidig som du bidrar til bærekraftig lesing.

Svein Mønneslands boksamling

Ofte stilte spørsmål