Kjell Risvik – liv og bøker
Kjell Risvik
Kjell Risvik var statsstipendiat og skjønnlitterær oversetter fra mange språk. Tilgjengelig på Bokverden.no fra denne formidleren av internasjonal litteratur.
Utforsk mer av Kjell Risvik
Kjell Risvik
Om forfatteren
Kjell Risvik ble født 29. juni 1941 og døde 28. mars 2021. Han var en norsk statsstipendiat og skjønnlitterær oversetter. Risvik jobbet alene og sammen med ektefellen Kari Risvik (1932–2021). Fra 1967 oversatte han fra flere språk, inkludert katalansk, engelsk, fransk, tysk, hebraisk, italiensk, portugisisk og spansk. Paret var bosatt i Langlim frem til 1985. I 1990 ble Kjell Risvik utnevnt til statsstipendiat. Han redigerte også novelleantologien "Latin-Amerika forteller" i 1980 for Den norske Bokklubben.Litterær stil og temaer
Risviks virke var først og fremst knyttet til oversettelse av skjønnlitteratur. Han formidlet tekster fra et bredt spekter av språk og kulturer til norsk. Dette arbeidet bidro til å berike norsk litteratur med internasjonale stemmer. Han arbeidet med oversettelser fra spansk, portugisisk, katalansk, italiensk, fransk, tysk, engelsk og hebraisk, samt seks andre språk.Som oversetter fungerte Risvik som en formidler mellom ulike språklige og kulturelle kontekster. Hans bidrag bestod i å overføre litterære verk fra originalspråk til norsk. Dette gjorde bøker fra ulike deler av verden tilgjengelige for lesere i Norge. Hans rolle var å gjengi originaltekstens innhold og stil på norsk. Kjell Risvik ble tildelt Bastianprisen, Norsk kulturråds oversetterpris og Brageprisens hederspris for sitt arbeid.
Hovedverk
Kjell Risviks hovedverk er knyttet til hans omfattende oversettelsesarbeid. Han er kjent for sitt bidrag til å gjøre internasjonal skjønnlitteratur tilgjengelig for et norsk publikum. Han oversatte et stort antall titler fra en rekke språk. Risvik var også redaktør for novelleantologien "Latin-Amerika forteller", utgitt i 1980. Dette verket samlet tekster fra latinamerikanske forfattere. For sitt virke mottok Kjell Risvik flere utmerkelser. Dette inkluderer Bastianprisen, Norsk kulturråds oversetterpris og Brageprisens hederspris.Hvor bør man begynne?
For å forstå Kjell Risviks bidrag kan man se nærmere på de mange "Kjell Risvik bøker" han oversatte. Et utgangspunkt kan være antologien "Latin-Amerika forteller" hvor han var redaktør. En annen tilnærming er å utforske forfattere han ofte oversatte. Man kan også søke etter "brukte bøker av Kjell Risvik" for å finne eksempler på hans oversettelser.Lignende forfattere
Når man utforsker forfatterskap preget av oversettelsesarbeid, kan man vurdere følgende: Anne Catharina Vestly, som også bidro med utgivelsen av oversatt litteratur for barn og unge. Halldis Moren Vesaas, kjent for sine gjendiktninger og oversettelser fra ulike språk. Odd Abrahamsen, som oversatte verker innen klassisk litteratur til norsk. Gordon Hølmebakk, redaktør og oversetter som formidlet internasjonal litteratur.Utforsk Kjell Risviks bøker
Oppdag alle tilgjengelige bøker av Kjell Risvik i vår samling. Som brukte bøker får du kvalitetslitteratur til konkurransedyktige priser, samtidig som du bidrar til bærekraftig lesing.