Jo Tenfjord – liv og bøker
Jo Tenfjord
Jo Tenfjord (1918–2007) var bibliotekar, forfatter, redaktør og oversetter, kjent for eventyrformidling og for oversettelsene av Astrid Lindgren. Se brukte bøker av Jo Tenfjord på Bokverden.no.
Utforsk mer av Jo Tenfjord
Jo Tenfjord
Om forfatteren
Jo Tenfjord (Johanne Marie Giæver Tenfjord) ble født i Oslo, den gang Kristiania, 13. august 1918 og døde i Bærum 12. juni 2007. Hun var bibliotekar, forfatter, oversetter og redaktør, og er en av de sentrale skikkelsene i norsk barnelitteratur etter krigen. Hun tok examen artium ved Oslo katedralskole i 1938 og ble barnebibliotekar fra Statens bibliotekskole i 1940. Fra 1940 til 1947 arbeidet hun ved Deichmanske bibliotek i Oslo, og fra 1950 underviste hun i barnelitteratur ved Statens bibliotekskole.
Hun debuterte i 1941 under pseudonymet Guri Gla med ungpikeboken Valsesommer. Senere ga hun ut blant annet Venner verden over (1949), som ble særlig verdsatt i samtiden, Jørgen fra Helgeland (1973), Påskemåne – ønskesol (1986) og Sistemann støtt (1987). I alt ga hun ut rundt tjue barnebøker, og flere av dem ble oversatt til andre språk.
Tenfjord var hovedkonsulent for Bokklubbens Barn fra 1971 til 1988. Hun redigerte mange antologier for barn, var medredaktør for Mitt skattkammer (10 bind, 1956) og norsk redaktør for Barndomslandet (8 bind, 1963–1965). Hun var også formann i Kringkastingsrådet, og jurymedlem for H.C. Andersen-prisen i noen år.
Litterær stil og temaer
Tenfjord er kjent for å formidle eventyr og myter, både egendiktede, gjendiktede og fortellinger bygget på myter. I Venner verden over skrev hun for å fremme internasjonal forståelse. Hun var med på å fornye innholdet i barnebøkene etter andre verdenskrig. Inspirasjonen fikk hun blant annet gjennom et UNESCO-stipend i 1948 til et internasjonalt seminar i USA. I oppveksten var hun omgitt av eldre mennesker som fortalte historier og eventyr. Familien kom fra handelsstedet Havnnes, og handlingen i Tre trylleord (1976) er lagt dit.
Oversetter
Mange kjenner henne best som oversetter. Hun oversatte over 250 bøker i løpet av nesten seksti år, og var særlig kjent for Astrid Lindgrens barnebøker. Hun oversatte også En bjørn ved navn Paddington av Michael Bond. For oversettelsen av Brødrene Løvehjerte fikk hun Kirke- og undervisningsdepartementets oversetterpris i 1974. I 1994 fikk hun Bastianprisen fra Norsk oversetterforening, og hun ble æresmedlem av foreningen i 2003.
Bøker av Jo Tenfjord
- Ro ro til regleland (1979), utgitt av Bokklubbens Barn, illustrert av Harald Nordberg
- Norge rundt med eventyr (1986), også utgitt som Noreg rundt med eventyr, Bokklubbens Barn
- Påskemåne – ønskesol (1986)
- Sistemann støtt (1987)
- Den store gåten (1988), gjenfortalt av Tenfjord og illustrert av Juan Wijngaard
- Den store dikt- og regleboka (1989)
Hvor bør man begynne?
Man kan begynne med Ro ro til regleland fra 1979, som Tenfjord redigerte. Den er illustrert av Harald Nordberg, som også illustrerte flere av hennes senere bøker. Norge rundt med eventyr fra 1986 passer for dem som vil lese eventyrformidlingen hennes. Hvis du vil se hvordan hun arbeidet med fremmed litteratur, kan du lese en av Astrid Lindgrens bøker i hennes oversettelse.
Lignende forfattere
- Astrid Lindgren, som Tenfjord oversatte mye av
- Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe, norske eventyrsamlere
Utforsk Jo Tenfjords bøker
Oppdag alle tilgjengelige bøker av Jo Tenfjord i vår samling. Som brukte bøker får du kvalitetslitteratur til konkurransedyktige priser, samtidig som du bidrar til bærekraftig lesing.