Irmela Brender – liv og bøker
Irmela Brender
Irmela Brender (1935–2017) var en tysk forfatter og oversetter som skrev barne- og ungdomsbøker, blant dem «Rasierst du dich auch mal, General?». Se brukte bøker av Irmela Brender på Bokverden.no.
Utforsk mer av Irmela Brender
Irmela Brender
Om forfatteren
Irmela Brender (1935–2017) var en tysk forfatter og oversetter. Hun ble født som Irmela Gütle i Mannheim og døde i Sindelfingen. Etter gymnaset i Mannheim og et år som utvekslingselev i USA tok hun et volontariat i en dagsavis. Deretter arbeidet hun som journalist for presse og kringkasting og som lektør i et ungdomsbokforlag. I mange år var hun programleder for radioprogrammet Bücherbar på Süddeutscher Rundfunk, sammen med Johannes Lehmann.
Fra 1970 var hun frittstående forfatter og litterær oversetter fra engelsk. Hun var medlem av den tyske forfatterforeningen VS og av PEN-Zentrum Deutschland. Hun mottok Stuttgarts litteraturpris i 1980, Helmut-Sontag-Preis fra Deutscher Bibliotheksverband i 1989 og Wieland-Medaille i gull fra byen Biberach i 1992.
Litterær stil og temaer
Brender ble særlig kjent for barne- og ungdomsbøker, men skrev også romaner og biografier for voksne, i tillegg til noveller og dikt. Barnebøkene hennes tar ofte utgangspunkt i hverdagen sett med barnets øyne. I Rasierst du dich auch mal, General? er den voksne fortrolige en postbud som barnet kaller «generalen». Han har langt hår og skjegg, og foreldrene misliker ham for det. Han er likevel den som lytter til Dirk og tar ham på alvor. Boken har illustrasjoner av Frantz Wittkamp.
Hun var også opptatt av litteraturhistoriske portretter. Hun skrev om Christoph Martin Wieland og om George Sand, og hun skrev biografiske skisser om Miss Marple.
Bøker av Irmela Brender
- Fünf Inseln unter einem Dach (1971), ungdomsbok
- Happy, high, tot (1972), ungdomssakprosa
- Jeannette zur Zeit Schanett (1972), barnebok
- Man nennt sie auch Berry (1973), ungdomsbok
- Rasierst du dich auch mal, General? (1973), barnebok
- Streitbuch für Kinder (1973), sammen med Günther Stiller
- In Wirklichkeit ist alles ziemlich gut (1984), roman
- Nolle Kroll und die Amseln (1986), barnebok
- Julias anderer Tag (1988), barnebok
- Christoph Martin Wieland (1990), Rowohlts Monographien
- Plitsch-Platsch-Patrizia (1994), barnebok
Som oversetter fra engelsk omsatte hun blant annet Thomas A. Harris' Ich bin ok, du bist ok (1973) til tysk. For Oetinger Verlag oversatte hun romaner av Hilary McKay og Joan Aiken.
Hvor bør man begynne?
Begynn gjerne med Rasierst du dich auch mal, General?. Det er en kort og lettlest barnebok om vennskapet mellom en gutt og en postbud, og den er et godt utgangspunkt for å bli kjent med Brenders tone. Vil du ha et bredere bilde av forfatterskapet, kan du lese biografien om Wieland eller bøkene hun oversatte.
Lignende forfattere
Leser du Brender som oversetter, er Hilary McKay og Joan Aiken naturlige steder å fortsette. Begge skriver barne- og ungdomsbøker som hun brakte over til tysk.
Utforsk Irmela Brenders bøker
Oppdag alle tilgjengelige bøker av Irmela Brender i vår samling. Som brukte bøker får du kvalitetslitteratur til konkurransedyktige priser, samtidig som du bidrar til bærekraftig lesing.