Bjarte Kaldhol – liv og bøker

BKBilde kommer

Bjarte Kaldhol

2 min lesing

Bjarte Kaldhol (1935–2022) var filolog, oversetter og redaktør, kjent for oversettelser fra bl.a. gresk og engelsk og for studier av hettittisk. Se brukte bøker av Bjarte Kaldhol på Bokverden.no.

BKBjarte KaldholForfatterportrett kommer snart

Utforsk mer av Bjarte Kaldhol

Se alle bøker
1 tittel i katalogen
Ingen på lager akkurat nå – få varsel
Vi sier fra når vi får inn bøker

Bjarte Kaldhol

Om forfatteren

Bjarte Kaldhol (1935–2022) var en norsk filolog, oversetter og redaktør, født i Hareid og senere bosatt i Oppegård. Han var utdannet cand.mag. ved Universitetet i Oslo, med gresk, latin og finsk som fagfelt, og studerte også sanskrit, pali og tibetansk. Etter mange år i norsk forlagsbransje sto han bak rundt hundre oversatte bøker og redigerte en rekke faglitterære verk. Han var senior fellow ved Norsk filologisk institutt og behersket ifølge nekrologen tolv levende og fire utdødde språk i tillegg til de skandinaviske.

Fra midten av 1990-tallet var kileskriftspråkene hans hovedinteresse, særlig hettittisk og hurrittisk. Han deltok i det akkadisk-sumeriske seminaret ved Universitetet i Oslo og arbeidet med en samling hurrittiske personnavn.

Litterær stil og temaer

Kaldhol var først og fremst formidler: en oversetter og bearbeider som flyttet kunnskap og litteratur over språkgrenser. Han oversatte faglitteratur fra engelsk og skandinaviske språk, og skjønnlitteratur fra nygresk. Interessen for oldtidens Midtøsten og for religiøse tekster går igjen i arbeidene hans, fra hettittiske kileskrifttekster til buddhistiske fortellinger.

Bøker av Bjarte Kaldhol

  • Verdenshistorisk oversikt (Gyldendal), en kompakt oversikt over historiens folk og riker, som Kaldhol oversatte og bearbeidet
  • Sigarettdøden: en moderne epidemi (Aschehoug, 1975), skrevet av Kaldhol selv
  • Hettittiske skrifter (2009), i serien Verdens Hellige Skrifter
  • Milarepas liv (2013), i samme serie
  • Buddhas mange liv (2014), et utvalg på 60 fødselshistorier oversatt fra pali

Blant oversettelsene hans finnes romaner av Nikos Kazantzakis, Vassilis Vassilikos og Antonis Samarakis. Han oversatte også Douglas Murrays Europas underlige død og to bøker av Roger Scruton, Konservatismen og Hvorfor kulturen er så viktig.

Hvor bør man begynne?

Den som vil ha et raskt overblikk over verdenshistorien, kan begynne med Verdenshistorisk oversikt. Lesere med interesse for religionshistorie og oldtid kan gå videre til Hettittiske skrifter eller Buddhas mange liv.

Utforsk Bjarte Kaldhols bøker

Oppdag alle tilgjengelige bøker av Bjarte Kaldhol i vår samling. Som brukte bøker får du kvalitetslitteratur til konkurransedyktige priser, samtidig som du bidrar til bærekraftig lesing.

Bjarte Kaldhols boksamling

Ofte stilte spørsmål