Anja Utler – liv og bøker
Anja Utler
Anja Utler (f. 1973) er en tysk lyriker som utforsker språk, kropp og stemme, og som på norsk er utgitt som <em>Brinna</em> i Arild Vanges gjendiktning. Se brukte bøker av Anja Utler på Bokverden.no.
Anja Utler
Om forfatteren
Anja Utler er en tysk lyriker, essayist og oversetter, født i 1973 i Schwandorf. Hun studerte østslavistikk, anglistikk og talepedagogikk i Regensburg, Norwich og St. Petersburg, og tok i 2003 doktorgrad på en avhandling om kvinnelige dikterne i russisk modernisme. Hun har undervist i Wien, vært writer-in-residence ved Oberlin College i Ohio i 2015 og holdt Thomas-Kling-Poetikdozentur ved Universitetet i Bonn.
Utler har fått blant andre Leonce-und-Lena-Preis (2003), Basler Lyrikpreis og Heimrad-Becker-Preis. Hørespillet suchrufen, taub fikk i 2008 oppmuntringsprisen under Karl-Sczuka-Preis for radiokunst. Diktene hennes er oversatt til mer enn tjue språk. Den engelske utgaven av münden – entzüngeln, engulf – enkindle, var finalist til Best Translated Book Award i 2012.
Litterær stil og temaer
Utler arbeider med språk, stemme og lyd. Hun skriver ikke lydpoesi, men dikt der munn, pust og kropp er en del av språkets materiale. Hun fremfører ofte tekstene selv, og brinnen kom i 2006 både som bok og som lydbok med to ulike lesestier gjennom samlingen. Temaene hennes er kroppen og dens kulturelle koding, følelser som flammer opp og slukner, og forholdet mellom språk og økologi eller familiær overlevering. Hun har også skrevet lyrikkteori og oversatt blant andre Anne Carson, Mila Haugová og Semjon Hanin.
Bøker av Anja Utler
- aufsagen (1999), debutsamlingen
- münden – entzüngeln (2004)
- brinnen (2006)
- plötzlicher mohn (2007), poetologisk essay
- jana, vermacht (2009)
- ausgeübt. Eine Kurskorrektur (2011), en poetisk utforsking av prosa
- Brinna (Samlaget, 2012), norsk gjendiktning fra tysk ved Arild Vange
Brinna er gjendiktet til nynorsk av Arild Vange, født 1955. Han er selv lyriker og har oversatt blant andre Georg Trakl, Thomas Kling og Peter Waterhouse. Utler og Vange opptrådte sammen med tekster fra brinnen og brinna i 2012.
Hvor bør man begynne?
På norsk er Brinna det naturlige startpunktet. Les diktene sakte og gjerne høyt, siden rytme og klang bærer like mye som betydningen. Vil du lese mer, er münden – entzüngeln og brinnen de mest omtalte samlingene på tysk.
Lignende forfattere
- Thomas Kling
- Peter Waterhouse
- Yoko Tawada
Utforsk Anja Utlers bøker
Oppdag alle tilgjengelige bøker av Anja Utler i vår samling. Som brukte bøker får du kvalitetslitteratur til konkurransedyktige priser, samtidig som du bidrar til bærekraftig lesing.