Lakkert høne med medisterboff

Lakkert høne med medisterboff er en spesiell norsk ordbok som samler og forklarer slanguttrykk fra 1950-årene. Da den først ble utgitt i 1952, var den den første i sitt slag her til lands og ble raskt en populær suksess. Boken gir et direkte innblikk i språket til ungdommen i etterkrigstiden, en periode preget av ny optimisme og en egen, kreativ språkbruk som skilte seg fra den eldre generasjonens mer formelle tone.

I denne samlingen presenterer Ulf Gleditsch en alfabetisk oversikt over ord og uttrykk som var vanlige den gang. Leseren får forklaringer på formuleringer som for lengst har gått ut av dagligtalen, eller som har fått en helt ny betydning. Boken fungerer som en tidskapsel som dokumenterer et språklig landskap. Mange vil kanskje kjenne igjen uttrykkene fra «Søren-siden» i bladet DET NYE, der ord fra denne boken ble brukt i flere år.

Verket er ikke en akademisk avhandling, men en humoristisk og lett tilgjengelig ordliste ment for et bredt publikum. Tonen er lett og underholdende, og den henvender seg både til de som selv var unge på 50-tallet og til nyere generasjoner som er nysgjerrige på språklig oppfinnsomhet. Denne utgaven fra 1987 ble gitt ut som en del av serien «Gylden Ungdom», som fokuserte på ungdomskultur i ulike tiår, noe som plasserer boken i en tydelig kulturhistorisk sammenheng.

Man sitter igjen med en bedre forståelse for hvordan slang oppstår og fungerer som en identitetsmarkør for en generasjon. For noen vil boken være en nostalgisk påminnelse, for andre en kuriøs og morsom introduksjon til en svunnen tids tale. Det er en sjarmerende liten bok som bevarer et stykke norsk språkhistorie på en uformell og tilgjengelig måte.