Is your English «Norwenglish»?

Mange nordmenn som bruker engelsk, både skriftlig og muntlig, møter på en felles utfordring: tendensen til å oversette norske ord og uttrykk direkte. Resultatet blir ofte det som humoristisk, men treffende, kalles «Norwenglish» – et språk som kan virke klosset, unaturlig eller i verste fall føre til misforståelser. Denne boken adresserer nettopp dette velkjente fenomenet og fungerer som en praktisk guide for å unngå de vanligste språkfellene.

Is your English «Norwenglish»? presenterer en systematisk oversikt over typiske problemområder for nordmenn. Boken hjelper leseren med å identifisere og korrigere feil som oppstår når man tenker på norsk, men uttrykker seg på engelsk. En sentral del av tilnærmingen er ikke bare å vise hva et ord eller uttrykk heter på korrekt engelsk, men også hva det ikke heter. Denne metoden gjør boken til et verdifullt verktøy for å bli bevisst på nyansene som skiller de to språkene.

Forfatter Wendy M. Holtedahl har samlet et stort antall eksempler som illustrerer hvor lett det er å trå feil. Boken er ikke en fullstendig grammatikk for nybegynnere, men snarere en spesialisert veiledning for dem som allerede har et grunnlag i engelsk og ønsker å kommunisere mer presist og idiomatisk. Den er organisert som et oppslagsverk som gjør det enkelt å finne svar på konkrete språklige utfordringer man møter i hverdagen.

Gjennom sine nærmere 400 sider gir boken en grundig gjennomgang av vanlige feil og hvordan de kan rettes opp. Leseren sitter igjen med konkrete verktøy for å utvikle en mer naturlig og autentisk engelsk, fri for de vanligste «norskhetene». Selv om boken har noen år bak seg, er problemstillingene den tar opp fortsatt høyst aktuelle for alle som ønsker å forbedre sin engelsk og snakke med større sikkerhet.