Den andre siden av stillheten

Hanna X mistet sine nærmeste som liten, og oppveksten på et barnehjem i Bremen ble preget av utnyttelse og overgrep. Til slutt fremstår emigrasjon til Namibia på 1800-tallet som hennes eneste mulighet. Tyske settlere i kolonien trenger kvinner for å sikre slektens videreføring og få hjelp til å dyrke jorden.

Under overfarten mot Afrika møter Hanna ømhet og kjærlighet hos en annen kvinne, men idyllen tar brått slutt. Ankomsten til hovedstaden Windhoek blir en voldsom kollisjon med et samfunn gjennomsyret av maktmisbruk og brutalitet, og Hanna blir fysisk ødelagt. Likevel griper hun sjansen til å gjennomføre en nøye planlagt hevn, før hun forsøker å forsone seg med skjebnen sin.

Romanen er skrevet av André Brink og oversatt til norsk av Mona Lange.