Beindoktorens datter

Ruth Young bor i San Francisco og har et tett, men vanskelig forhold til sin mor LuLing. Moren har alltid gjort uforklarlige ting, og Ruth frykter at hun trues av Alzheimer. Da hun innser at hun må ta ansvaret for moren, henter hun fram en bunke papirer hun fikk for lenge siden. Med kinesisk skrift har LuLing nedtegnet familiens beretning.

Fortellingen fra Kina strekker seg fra 1920- til 1940-årene i landsbyen Udødelige Hjerte. Her lever kvinnen Dyrebare Tante hos en familie av blekkmakere, tynget av grufulle erfaringer. Hun er beindoktorens datter, og ble i sin tid beilet til av mange.

Handlingen beveger seg mellom to tidsplan, der dragebein, Pekingmannen, myter, arkeologi, overtro og tradisjoner inngår i minnene etter hvert som skjulte sammenhenger avdekkes. Amy Tan henter stoff fra sin egen families historie i Kina.

Boken er oversatt av Merete Alfsen.